jueves, 7 de abril de 2011

Circular clandestina sobre Octubre del 34 en Asturias


No se trata en realidad de un ejemplar de una circular como documento material, sino del texto de esa circular que recuperaron en su casi totalidad, miembros del Cuerpo de Investigación y Vigilancia, la Policía. Ocuparon nueve pliegos de papel polígrafo (papel carbón), sobre los que se había escrito y duplicado el texto, y consiguieron leerlo.


A principios de noviembre de 1934 llegaron a Umbilicus mundi dos individuos, Manuel Sánchez López y Francisco Serón Ramírez, a los que la Policía detuvo en la fonda donde se hospedaban por sospechar que habían participado en la revolución de octubre de 1934 en Asturias. Aunque no fue posible aportar pruebas de su implicación, cuando se les detiene usan nombre supuesto y se identifican con documentos de otras personas; se le encuentra a Manuel Sánchez el papel carbón en el que se había escrito la circular; los dos vienen de Asturias y se conocieron aquí, aunque se hospedaban en la misma fonda; no trabajan, pero pagan religiosamente la estancia; se les ocupa un sobre en el que el padre de Francisco Serón, desde Málaga, se comunica con un destacado miembro de la FAI umbiliqueña, Rafael Lamas Bellido... En opinión de la Policía, se trataba de elementos de enlace de la organización anarquista. Os dejo mis notas.


La circular clandestina por la que se daba a conocer a los animalitos locales el desarrollo de la revolución en Asturias, es como sigue, según versión que aparece en una diligencia policial:


Por la presente se hace constar que se ha podido sacar una copia de casi todo lo que aparece escrito sobre el papel polígrafo que se acompaña y que fue ocupado en poder del detenido MANUEL SÁNCHEZ LÓPEZ, al practicar un registro en la habitación que el mismo ocupa en la casa de Manuela García, Travesía Ancha de San Andrés, cuya diligencia se consigna a los folios uno vuelto y dos, habiendo podido ser leído en las respectivas hojas del papel mencionado lo que a continuación se transcribe:

"Al atardecer refuerzos revolucionarios procedentes de la Felguera van llegando en camiones blindados enarbolando la bandera roja y negra con las inscripciones "Viva la C.N.T. y la F.A.I." convenientemente armados, procediendo inmediatamente al ataque a Oviedo por dos partes. El ímpetu revolucionario es enorme, obligando a la fuerza a iniciar la retirada protegida por la aviación y la artillería; incesantemente lanzan granadas impidiendo el avance de los insurrectos= La audacia que caracterizó a los revolucionarios en todos los momentos hizo que cayera en sus manos la Fábrica de fusiles de La Vega en la cual se encontraron treinta mil fusiles. A las ocho de la noche la ciudad ofrecía un aspecto nada halagüeño pues la fuerza se había retirado y reconcentrado en el Cuartel de Pelayo, Gobierno civil y Catedral, abandonando en la huida varios muertos y heridos y armamento entre el de artillería. A esta hora noticias fidedignas de Asturias confirman el continuo avance insurreccional, exceptuando Gijón y una pequeña parte de Avilés, que está en poder del Ejército mercenario. De todos los lugares que todos los revolucionarios se posesionaban implantaban su credo, así en unas partes se implantó el comunismo libertario y en otras el socialismo integral. No obstante todos los revolucionarios coincidían en la abolición de la moneda. Probablemente se organizaba la defensa de la revolución = A las siete del día seis las fuerzas reaccionarias que montaban la guardia en la estación de Langreo, de Gijón, disparan a la presencia de algunos revolucionarios, contestando estos con una descarga cerrada de fusilería seguida de vivas a la revolución y la F.A.I. La fuerza abandona sus posiciones y se concentra en el edificio de la Telefónica, abandonando algunos heridos en la huida; por otra parte los revolucionarios continúan el avance por la calle de Fomento, apoderándose de las estaciones Norte y Langreo, barrio de Cima de Villa y muelle interior uniéndose a ellos en este y otros sitios infinidad de ciudadanos. En estos momentos Gijón se encuentra atacado por todas partes pues los revolucionarios que desde la madrugada del día cinco no se les veía por parte alguna, emprendían la marcha sobre la población no [sic] tratando de apoderarse de las barriadas Llano y Pumarín, La Catalana, Jove, La Calzada, Ceaves y Cima de Villa, avanzando al centro de la ciudad entre vivas a la revolución y la F.A.I. = En las primeras horas de la mañana del día siete aparecen en el puerto del Musel el Crucero Libertad, seguido de otro barco de la marina de guerra. Durante toda la mañana sigue el tiroteo con escasas bajas por las dos partes. En la barriada de El Llano ondea la bandera roja y negra en las oficinas del comité revolucionario, que con toda tranquilidad, pese al estado que se atravesaba, organizaba el consumo y todas las necesidades indispensables para la vida. Sin perder un solo momento su actividad, lanzando manifiestos, proclamas, etc. etc. exhortando al pueblo a la implantación del comunismo libertario y a la mancomunidad de todos sobre las armas = A las once del día vuelve sobre Gijón una escuadrilla de aviación, lanzando proclamas invitando a los insurrectos a rendirse; por otra parte el Crucero Libertad no cesa de mandar radiogramas, amenazando con bombardear el pueblo si en un plazo de dos horas no deponen las armas = .... y solamente entonces se evitó la salida para el Colegio de los Jesuitas donde habían de permanecer en calidad de incomunicados como anteriormente, no permitiéndoles comunicar con los seres queridos. Y el día uno de noviembre fueron trasladados y hacinados en camiones de transporte no permitiéndose el tránsito por donde pasaba dicha caravana, llevada a cabo por fuerzas de Asalto. A su paso por la calle fue algo imponente y doloroso, advirtiéndose en los rostros toda mueca de dolor y angustia por la presencia de los bravos revolucionarios = Llegados a la nueva prisión son alineados y tras un cacheo minucioso empieza la disciplina y malos tratos por parte de la oficialidad que sin causa que lo justifique son varios los maltratados de hechos y de palabras. En esta prisión las condiciones de higiene son escasamente las mismas; el excremento se deja ver en la sala que sirve de brigada a los bravos luchadores; se exige limpieza y tras muchos esfuerzos se consigue un poco de aseo que no dura veinticuatro horas por los muchos hombres que llenan el local = Mas hablemos de los que batían denodadamente el Llano el día nueve = En este Barrio se conoce con alegría y palpablemente la estructuración del comunismo libertario, ondeando en varios sitios la bandera roja-negra, símbolo de la libertad absoluta, Aunque se dejaban oír paulatinamente los estampidos secos de la fusilería, no por esto era menor la alegría en el interior de lo ya tomado por los revolucionarios, donde alentaban hombres y mujeres al grito de: ¡Viva la libertad!. Mas la sorpresa fue mayúscula para todos al verse sorprendidos por una Bandera del Tercio y dos Tabores de Regulares de África. Tableteando incesantemente sus ametralladoras y fusiles; no obstante se resisten fuertes nuestros hermanos revolucionarios; de lejos se percibe el ruido de los aeroplanos que pronto dejan sentir sus estragos bombardeando los edificios más cercanos a las barriadas [¿barricadas?], siendo increíble que no perecieran infinidad de ciudadanos; las municiones escasean y al mismo tiempo son rodeados por la fuerza adicta al Gobierno; nuestros hermanos siguen en sus puestos ocasionando bastantes bajas principalmente de Legionarios y Regulares de África, pues caen como fulminados por el rayo; se defiende valientemente y sin descanso llegando a alcanzar a un aparato que evolucionaba junto a las barricadas con tiros de fusiles, teniendo que hacer en la playa el aterrizaje forzoso = Hasta última hora dan sus pechos a las balas de los soldados que canallescamente matan a sus hermanos de clase. Dura la lucha, bastante desigual, cinco horas y sólo la falta de municiones hace pensar a nuestros valientes camaradas en la retirada, llevándose a efecto entre vivas a la F.A.I. y C.N.T. Duró el silencio de fusilería treinta minutos, calculando las fuerzas por el tiempo transcurrido que algo anormal ocurría, sólo entonces se decidieron a tomar, confiados en que nada había de ocurrirle, las barricadas a la bayoneta calada = Son muchos los hermanos que caen en poder de los Legionarios y muchos los inocentes que tranquilamente en sus casas, no han salido para nada de sus hogares, pero por la fuerza bruta son sacados violentamente infiriéndoles palabras mal sonantes y no menos fuertes culatazos de fusil originándose gritos y carreras sin haber consideración para mujeres y niños.".......................................



Y no teniendo más que consignar en la presente, se da por terminada esta, de que certifico [siguen las firmas] ARG, AT (Causas), 2961-2.

No hay comentarios: